高級茶芸師―茶席設計

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　高級茶芸師―茶席設計

　　　　　　　　　　3月に行われます高級茶芸師試験実技の一つである「茶席設計」の翻訳が終わりました。
　　　　　　　　　　　翻訳された茶席設計は試験日の3週間前までに中国へ郵送しなければなりません。
　　　　　皆様が作成されました茶席設計の内容と思いを正確にお伝え出来るよう少しプレッシャーを感じながら、
　　　　　　　　　　　　　　　　　翻訳を予定通り終える事が出来てほっとしています。
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お一人の方の「コンセプト」をご紹介いたします。

【テーマ】「植物のパワーで、元気に」
【お茶】「九曲紅梅・植物(バラ・桂皮・丁 子・生姜・カルダモン）」
　「心と身体に良いお茶。現代人は何かとストレスて、疲れています。その疲れを少しでも、簡単に癒すことが出来るのは、お茶だと、思います。
　ストレスを感じると、簡単に言うとやる気や元気が出なくなります。そんな時に元気にしてくれるお茶が有ればと思いました。美味しいお茶に加えて、お花の良い香りと薬効効果のある植物の、パワーが、さらに背中をおして、特に女性を元気に、してくれます。
　今回は、身体を温める効果のある、植物と、美味しいお茶を紹介したいと思います。少しでも楽しんで、頂ける様に、テーブルにも、お茶のお花を添えました。美味しいお茶とお花と植物の、パワーで、女性をそして、男性の方も、少しでも、元気に、できたら良いなと思います。」

中文翻译
【题 目】：植物的生命力与健康
【茶　器】：中国青花瓷 　　　【茶　葉】：九曲红梅药膳茶（桂皮、玫瑰花、生姜、丁香等）
【茶席设计内容】
　　　茶既可以放松精神，让绷紧的弓弦松弛下来，又对身体健康好。现代人由于生活、工作繁忙，压力大，非常容易疲劳。一杯茶可以缓解一下您的疲劳，更是在沏茶、赏茶的过程中让饮者的心慢慢静下来，丢掉杂念、然后以最平和的心态去体味茶中的自然之美。
　　　当您感到精神紧张、有压力，简单的说就是没有干劲、没有精神，当您处于这种状态的时候，推荐您喝“九曲红梅药膳茶”，这个既可以缓解情绪，也能减轻您精神压力。这杯茶不但好喝、香气高扬，因放入桂皮、玫瑰花、生姜、丁香等中药药材还有保健养生的效果，让您提神醒脑、精神振奋，希望一杯茶能更多的女人健康起来。
　　这次使用的桂皮、玫瑰花、生姜、丁香等中药药材不但有暖胃的效果，还能让茶的味道更醇厚、回甘。茶席用茶花布置，提高美观。好喝的茶、漂亮的花、保健养生的中药，希望可以让更多的女人、男人健康起来。